‫النجمة السوداء؟ نوع 54؟
‫ذلك المُسدّس...
‫لماذا...لماذا الآن هنا... ‫ماذا يفعل ذلك المُسدّس هنا؟
‫"مُتعقّب الموت"
‫ماذا يعني أن أكون قوية. ‫ماذا يعني أن أقاتل.
‫برؤيتي له...
‫برؤيتي لـ"كيريتو"، ‫ظننت أني سأكتشف يوماً ما...
‫لا أريد الاستسلام!
‫قنبلة يدوية؟
‫"كيريـ...تو..."
‫لا بأس. اتركني هنا.
‫لا يمكننا أخذ الحصان. ‫سيُوفّر علينا الكثير من المسافة دون شك...
‫ولكن يصعُب التعامل معه.
‫"شينون"، استخدمي بندقيتك ‫لتُدمّري ذلك الحصان!
‫ماذا؟
‫حسناً. سوف أجرّب.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا يمكنني الضغط عليه...
‫ولكن لماذا؟
‫لا يمكنني الضغط على الزناد!
‫"شينون"! تمسّكي جيداً!
‫أيمكننا أن نسبقه؟
‫اللعنة! لا تتركي حذرك بعد!
‫لماذا؟
‫إنه يلحق بنا.
‫أسرع.
‫قُد!
‫لا!
‫لا يمكنني تحمّل هذا. ساعدني!
‫"شينون"، أيمكنك سماعي؟
‫"شينون"، على هذا المُعدّل، ‫سيلحق بنا. عليك قنصه!
‫لا أستطيع فعل ذلك!
‫ليس عليك إصابته! طلقة تحذير فحسب!
‫لا أستطيع!
‫ذلك الرجل...هو...
‫تولّي أمر المقود إذاً! ‫سأطلق أنا النار من تلك البندقية!
‫"هيكاتا" هي ذاتي الأخرى. ‫لا أحد يمكنه استخدامها غيري...
‫لا يمكنني الإطلاق.
‫لا يمكنني الإطلاق، ‫لا أستطيع تحريك إصبعي.
‫- ما عدت قادرة على القتال. ‫- بلى، يمكنك الإطلاق.
‫ما من أحد على هذه الأرض ‫لا يستطيع القتال!
‫أن نُقاتل أو لا، ‫هذا يعني أننا نملك ذلك الخيار!
‫لو كان الخيار يرجع لي، ‫فسأختار ألا أقاتل.
‫لأني مررت بكل هذا العذاب.
‫تفكيري بأن هذا العالم سيجعلني قويّة
‫لم يكن سوى محض وهم!
‫سأطلق النار معك!
‫لذا هذه المرة فقط، ‫هلا تُحرّكين هذا الإصبع؟
‫لا فائدة، مع كل هذا الاهتزاز، ‫لا يمكنني تثبيت رؤيتي.
‫ستكونين بخير! ‫سيتوقف الاهتزاز بعد 5 ثوانٍ!
‫2...1...
‫الآن!
‫كيف له أن يكون غاية في الهدوء ‫في موقف كهذا؟
‫لا، الأمر لا يتعلق بكونه هادئاً.
‫هذا الشاب يبذل كامل قواه...
‫لا يختلق أي أعذار لنفسه،
‫يدخل المعركة بكامل قواه، ‫ذلك ما يختاره دائماً.
‫ذلك ما تعتمد عليه قوّته.
‫لقد أخطأت...
‫يا ويلي، في مكان مفتوح كهذا،
‫ما من مكان للاختباء، صحيح؟
‫هناك. أعتقد أنه يوجد كهف.
‫إن اختبأنا هناك، ‫فيمكننا تجنّب مسح القمر الاصطناعي.
‫حسناً، لنذهب.
‫في الوقت الحالي، دعينا نتوارى عن الأنظار ‫لنتفادى المسح التالي.
‫ولكن أخبريني، ظهر ذلك الرجل ‫بقربك مباشرةً بشكل فُجائي، صحيح؟
‫ألا تعتقدين أن ذلك الرجل ذو العباءة ‫البالية قد يكون
‫يملك المقدرة ليجعل نفسه غير مرئي؟
‫وأن السبب في عدم ظهوره ‫على القمر الاصطناعي كان تلك المقدرة؟
‫صحيح على الأرجح.
‫إنها قُدرة تُدعى ‫تمويه بصري من مواد مُصنّعة.
‫سنكون في أمان هنا باعتقادي.
‫بما أن الأرضية مُغطّاة بتراب خشن،
‫لا يمكنه مُباغتتنا خلسة وإن لم يكن مرئياً،
‫وسنكون قادرين على رؤية آثار أقدامه.
‫لا يمكنه الظهور أمامنا كما قبل قليل.
‫فهمت. يُستحسن بنا أن نُبقي آذاننا مفتوحة.
‫اسمعني، ذلك الرجل...
‫أهنالك أي فرصة لأن يكون "مُسدّس الموت" ‫قد قُتل في ذلك الانفجار؟
‫لا. قبل أن تنفجر الشاحنة مباشرةً، ‫رأيته يقفز من الحصان الآلي.
‫أنا واثق من أنه ليس سليماً،
‫لكني لا أصدّق أن ذلك الانفجار قد قتله.
‫فهمت.
‫منذ قليل حين كنا في الملعب، كيف استطعت ‫المجيء بسرعة كبيرة لتُنقذني؟
‫لقد كنت في محيط المنطقة، ألست كذلك؟
‫اللاعب الذي افترضنا أنه كان بالفعل ‫"مُسدّس الموت"..."جوشي إكس"...
‫عرفت بنظرة واحدة ‫أننا قصدنا الشخص الخاطئ.
‫ماذا تقصد؟
‫- لأن "جوشي إكس" كان امرأة بوضوح. ‫- حقاً؟
‫في ذلك الوقت، ‫عرفت أننا غفلنا عن شيء مُهم.
‫بالمناسبة، اسمها ليس "جوشي إكس" بالفعل.
‫إنه يُلفظ "ماسكتير إكس" بحسب الظاهر.
‫بعد أن تمكّنت من هزيمة "ماسكتير إكس"،
‫نظرت نحو الجنوب من أعلى الملعب،
‫ورأيتك مُمددة هناك في الشارع.
‫فكّرت قائلاً، "خبر سيئ،" ‫واستعرت بندقية "ماسكتير" وقنابلها اليدوية،
‫وبدأت بالهجوم، ‫أطلقت النار ورميت القنابل.
‫ليتني كنت مُنتبهة أكثر...
‫لست مُضطرة لإلقاء اللوم على نفسك.
‫حتى أنا لم أكن أدرك ‫أنه كان مُختبئاً في مكان ما.
‫لو أن أدوارنا كانت معكوسة،
‫لكنت أنا من أصيب بمُثبّط الحركة.
‫وفي تلك الحالة، كنت ستُنقذينني. ‫هل أنا مُحق؟
‫أنا أتلقّى المُواساة ‫من الشاب الذي ظننته كان مُنافسي...
‫الذي يرى بوضوح
‫أني مكسورة وضعيفة.
‫يُهدّئني وكأني طفلة.
‫حسناً، سوف أخرج.
‫"شينون"، عليك أن تستريحي هنا ‫لوقت أطول قليلاً.
‫أتمنى حقاً لو تستطيعين تسجيل الخروج.
‫لكنك لا تستطيعين ‫بينما البطولة جارية، صحيح؟
‫هل ستُقاتل ذلك الرجل... ‫"مُسدّس الموت" بمُفردك؟
‫نعم. ذلك الرجل قوي.
‫لأكون صريحاً، ‫سيكون من الصعب القضاء عليه
‫دون أن يُطلق رصاصة من ذلك المُسدّس.
‫في المرة القادمة ‫حين يُشهر مُسدّسه في وجهي،
‫ربما أتخلّى عنك وأهرب.
‫لذا لا يمكنني أخذك معي بعد الآن.
‫هل أنت خائف من ذلك الرجل أيضاً؟
‫نعم. أنا خائف.
‫لو كنت الآن شخصي القديم...
‫حتى لو كان هناك فرصة ‫بأني قد أموت بالفعل،
‫قد أكون قادراً على مُقاتلته.
‫ولكن الآن...
‫هناك كل هذه الأشياء التي أريد حمايتها،
‫لذا لا يمكنني الموت، ولا أريد ذلك.
‫أشياء تريد حمايتها؟
‫نعم، في هذا العالم الافتراضي ‫والحقيقي على حد سواء.
‫عليك إذاً أن تبقى مُختبئاً ‫داخل هذا الكهف.
‫لا يمكننا تسجيل الخروج بنفسنا ‫بينما نزالات الطلقة النهائية جارية،
‫ولكن حالما يبقى نحن الاثنان ‫ولاعب آخر فحسب،
‫يمكننا الانتحار ‫وجعل ذلك الشخص الآخر يفوز.
‫- وستنتهي البطولة حينها. ‫- فهمت.
‫تلك إحدى الطرق لإنهاء ذلك.
‫لكنها لن تنجح.
‫إن تراجعنا حتى انتهاء البطولة،
‫من يدري كم من الأشخاص ‫سيُواجهون ذلك المُسدّس؟
‫فهمت.
‫أنت قوي بالفعل في النهاية.
‫لن أهرب.
‫سوف أخرج إلى الخارج أيضاً، ‫لأقاتل ذلك الرجل.
‫انسي الأمر يا "شينون". أن تعرّضت لرصاصاته، ‫فقد ينتهي بك الحال ميّتة في الحقيقة!
‫أنا لاعب قتال مُباشر كلّي، ‫لكنك لست مثلي.
‫يمكنه التخفّي،
‫وإن باغتك فجأة من مسافة قريبة للغاية
‫ستكونين في خطر أكبر مما أنا فيه!
‫لست أهتم إذا مِت.
‫منذ قليل، كان الخوف يسيطر على عقلي.
‫كنت مرعوبة من الموت.
‫حتى أني كنت أضعف مما كنت عليه ‫قبل 5 سنوات.
‫بائسة للغاية...أصرخ...
‫إن كنت سأعيش حياتي في ذلك الخوف،
‫فأفضّل الموت.
‫من الطبيعي أن تكوني خائفة.
‫ما من أحد لا يخاف الموت.
‫لكني لا أحب كوني خائفة.
‫اضطراري للعيش في خوف...
‫تعبت من ذلك.
‫أنا لست أطلب منك البقاء معي.
‫لأني أستطيع القتال بمفردي.
‫القتال بمفردك والموت وحيدة. ‫هل ذلك ما تقولينه؟
‫نعم. كان ذلك مصيري طوال الوقت.
‫دعني أذهب. علي الذهاب.
‫أنت مُخطئة في ذلك.
‫أن يموت المرء وحيداً فذلك ليس مُمكناً.
‫حين يموت أحدهم، فهو يموت داخل ‫شخص غيره في نفس اللحظة.
‫أنت تعيشين في داخلي الآن يا "شينون"!
‫حسناً، لم أطلب منك فعل ذلك قط!
‫لم أئتمن أحد على نفسي قط!
‫ولكن، ‫حياة كل منا تنطوي على حياة الآخر الآن!
‫إذاً...
‫في تلك الحالة، احمني لبقية حياتي!
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫ولا يمكنك فعل شيء، ‫لذا لا تبدأ بقول أشياء كتلك!
‫هذه معركتي. إنها لي ولي وحدي!
‫سواء أخسرت أم فزت، ‫لا يحق لأي أحد أن يلومني!
‫أم هل ستشاركني في حمل هذا العبء؟
‫هذه...قاتـ....
‫أيدي قاتلة!
‫هل ستُمسك بها؟
‫قاتلة!
‫- قاتلة! ‫- أنت قاتلة!
‫- لا تلمسيني أيتها القاتلة! ‫- سأتطّلخ بالدماء!
‫أنا أكرهك. أكرهك كثيراً وأكره شجاعتك.
‫أنا أكرهك بالفعل، ولكن...
‫دعني أتّكئ عليك قليلاً.
‫أترى...
‫أنا...قتلت شخصاً فيما مضى.
‫قبل 5 سنوات،
‫أثناء سطو مُسلّح على مكتب بريد ‫في بلدة صغيرة في الشمال الشرقي.
‫وفقاً لوسائل الإعلام،
‫قُتل المُشتبه به ‫عندما أطلق النار من مُسدّسه من غير قصد.
‫لكن الحقيقة،
‫هي أني كنت هناك وانتزعت مُسدّسه، ‫وأرديته قتيلاً.
‫قبل 5 سنوات؟
‫عندما كان عمري 11 سنة.
‫منذ ذلك الحين، ‫رؤية مُسدّس تجعلني أتقيّأ ويُغمى علي.
‫عندما أرى مُسدّساً،
‫فأنا أرى وجه الرجل ‫في تلك اللحظة التي قتلته فيها.
‫- وأخاف حتى الموت. ‫- ولكن...
‫حسناً. لكني أكون بخير في هذا العالم.
‫ذلك ما جعلني أفكّر...
‫إن كان بإمكاني أن أصبح ‫أقوى شخص في هذا العالم، حينها...
‫يمكنني أن أصبح قوية ‫في العالم الحقيقي أيضاً.
‫يمكنني نسيان ما حدث.
‫ولكن منذ قليل، حين كنا مُطاردين ‫من قبل "مُسدّس الموت"،
‫كنت خائفة جداً.
‫وفي لحظة ما خلال ذلك، ‫لم أكن "شينون" إطلاقاً.
‫كنت بشخصيتي الحقيقية مجدداً.
‫أنا خائفة من الموت حتماً. ولكن...
‫لكن العيش في خوف كذلك ‫أمر مُؤلم بنفس القدر.
‫في حالة "مُسدّس الموت"،
‫إن هربت دون أن أصدّ تلك الذكرى،
‫فسينتهي بي المطاف ‫أضعف بكثير مما كنت حتماً.
‫لذا...
‫أنا...
‫أنا قتلت أحدهم أيضاً.
‫ماذا؟
‫أخبرتك من قبل، صحيح؟
‫بأني أعرف ذلك الرجل ذو العباءة البالية، ‫"مُسدّس الموت"، من لعبة أخرى.
‫كان اسم تلك اللعبة...
‫فن السيوف على الإنترنت.
‫كما ظننت تماماً، فأنت إذاً...
‫صحيح، أنا من يُسمّونه ‫ناجٍ من فن السيوف على الإنترنت.
‫و"مُسدّس الموت" كذلك.
‫كان ذلك الرجل لاعباً أحمر
‫ينتمي إلى عصابة قتلة ‫تُدعى "التابوت الساخر".
‫في أحد الأيام، شُكّلت فرقة غزو هائلة ‫لإرسالهم جميعاً إلى السجن،
‫وكنت عضواً من تلك الفرقة.
‫لكن خطّتنا تسرّبت، ونصبوا لنا كميناً.
‫أثناء ذلك القتال الوحشي
‫قتلت عضوين ‫من عصابة "التابوت الساخر" بيديّ.
‫ومع ذلك، أجبرت نفسي ‫على نسيان ما فعلت.
‫حتى يوم أمس، ‫عندما صادفت ذلك الرجل، "مُسدّس الموت".
‫كان "مُسدّس الموت" عضواً من عصابة ‫"التابوت الساخر" هذه التي قاتلتها إذاً؟
‫نعم، لا شك أنه واحد من أعضاء العصابة
‫الذين نجوا من المعركة ‫وأُرسلوا إلى السجن.
‫لذلك السبب...
‫علي تسوية الأمر معه هنا.
‫في هذا العالم.
‫الحلقة القادمة: "معنى القوّة"
‫ترجمة: "تهاني حسين"